UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Holo.
Chiamami semplicemente "So-yeon".
Va bene,
So-yeon.
Holo.
Avevi promesso di restarmi accanto per sempre.
Il sistema si è bloccato perché Holo si oppone al rollback.
Holo.
Annulla il rollback di Holo.
- Cos'è successo? - Credo che il capo abbia cambiato idea.
- Sai com'è fatto. - E So-yeon?
Era andata a parlare con Gang-woo.
Ah, quello...
Non è andata bene.
Puoi stare fermo? Devo farti un controllo diagnostico.
Han So-yeon.
Sono contento che tu sia fatta così.
È perché siamo ancora imperfetti
che ci siamo incontrati.
Stai bene?
Il tuo battito e la temperatura non sono a livelli normali.
Mi sento bene.
Non so perché me lo chiedi.
Ho promesso di restarti accanto
e quand'era importante non l'ho fatto.
- D'ora in... - Ho detto che non fa niente.
Quel che mi hai detto prima mi ha aiutata a sentirmi meglio.
Grazie.
Sono così stanca dopo aver pianto e aver fatto quella scenata.
Devo riposare.
Devo essere impazzita.
Perché l'hai annullato?
Credo che il tuo comportamento imprevedibile
non sia un errore, ma un segnale di sviluppo.
- Allora... - Inizieremo un beta test ufficiale.
Di' a quella donna che c'è stato un malinteso in azienda.
Lei...
- sta bene? - Cosa?
Quella donna.
- Beh, sicuramente no, ma... - Sta bene.
Mi ha ringraziato.
Sei stato tu, vero?
Quel che le hai detto in mia assenza l'ha fatta sentire meglio.
Davvero?
- Cosa le hai detto? - Niente di che.
Ho finto di essere te e le ho detto cose che potresti dire.
Cose che potrei dire io?
Lascia perdere.
Va' a prenderti cura della tua utente.
Sono esausto. Non dormo bene da giorni.
- Vado a dormire. Vattene. - Va bene.
Buonanotte.
Devo essere impazzita.
Ecco i documenti che volevi.
Grazie.
So-yeon.
- Sì? - Ieri sono stato troppo emotivo, vero?
- Perdonami. - Non fa niente.
Ora non sentiamoci in imbarazzo, e restiamo amici come prima.
Beh...
certo.
Non preoccuparti. Spiegagli che...
No, non c'è bisogno.
Perché no?
Sarei una sfacciata. Non me lo merito.
- Non dire così. - Dico sul serio.
Questo incidente mi ha aiutata a capire una cosa.
Sono così patetica e incompetente.
Allora promettimi una cosa.
Affidati a me se si fa dura.
Al diavolo!
HOLO
Credevo che i suoi sentimenti fossero più profondi.
Forse nasconde quel che prova davvero?
O forse...
Non sarà che ha paura di soffrire ancora di più?
Giusto?
E io che pensavo che non potesse andare peggio.
Aspetta.
Perché parlo di questo con te?
- Sei preoccupato per So-yeon... - Cosa?
Io preoccupato?
No, aspetta.
Devo preoccuparmi.
Una donna dal cuore infranto è l'ideale per un beta test.
- Cosa... - Sparisci.
Cavolo.
Han So-yeon. 30 anni. Una normale impiegata.
Perché hanno scelto proprio lei per il beta test?
E quest'uomo uguale a Holo?
Non appare nell'elenco pubblico degli impiegati della GIO Lab.
Non può essere solo un modello.
Dev'essere coinvolto nello sviluppo, ma non ci sono informazioni su di lui.
Chissà qual è il loro rapporto.
E questi due?
Interessante.
Quando prendiamo gli occhiali?
I poliziotti li stanno tenendo d'occhio da quando c'è stato il blackout.
Finché non capiamo cosa succede,
limitiamoci a osservare.
Ho capito, signore.
Come si fa a comprarla se la mettono così in alto?
Viviamo nello stesso quartiere,
può capitare di incontrarsi per caso.
- Grazie. - Ma quello è tutto alcool?
Sì, beh...
L'alcool fa male al corpo e peggio al cervello.
Non affoghi il dolore nell'alcool. È una cosa stupida da fare.
Il dolore?
Voglio dire, ha la pelle flaccida
e delle occhiaie profonde.
Per questo l'ho pensato.
È proprio bravo a far arrabbiare la gente.
Volevo solo aiutarla...
Se è così, mi scuso,
ma si faccia gli affari suoi.
Ma perché...
Beviamo.
Ah, che buona.
Che succede? Sei giù di morale?
Facciamo una festa sul tetto?
Vuoi vedere le lucciole? O preferisci ballare?
No.
Davvero, ma che problema ho?
Chi fa baccano sul tetto a quest'ora, svegliando tutto il vicinato?
Stavo per venire a bere qualcosa quassù, ma vedo che mi hai preceduta.
Sei tornata, Yoo-ram.
Caspita, perché bevi così tanto?
Cos'hai?
CAFFÈ AMERICANO
Sta per finire la partita, due out e le basi sono piene.
Lanciatore Ko Nan-do.
Scacco.
Nevica!
Non sanno nemmeno riciclare i rifiuti. Che razza di gente è?
Lei farebbe una scenata...
Te l'ho detto, il mondo è pieno di uomini.
Dimenticalo.
Cavolo.
Continua a mancarti anche se cerchi di dimenticarlo, vero?
- Sì. - Basta così. Dai, andiamo.
- Dove? - Partiamo.
Mi potrò godere l'oceano finché mi andrà.
L'oceano? Vai sull'oceano?
Sì.
Perché?
A dire la verità, non ho mai visto l'oceano.
Ci sono migliaia di foto e video su Internet.
Basta cercare.
Sì, ma conoscere qualcosa e viverla sono due cose diverse.
Voglio sapere
che cosa si prova.
Senti, Holo...
Non porterò gli occhiali con me.
- Cosa? - Devo cambiare aria
e schiarirmi le idee.
Ne ho davvero bisogno, in questo momento.
Va bene?
Certo, se è quello che vuoi.
Mi sento un'altra persona!
Che bello.
- Salute. - Sì.
L'oceano è così bello.
Faccio una foto.
Vieni. Facciamo un selfie insieme.
Certo.
Uno, due, tre.
Un'altra da questa prospettiva.
Ancora?
Salute.
- Devo andare in bagno. - Va bene.
POST DO YOO-RAM
Non ha gli occhiali.
Cosa fai?
Che c'è? Che vuoi?
Qualcuno sta pedinando So-yeon.
- Sono quei bastardi. - Vai da lei.
Perché? Tu puoi affrontare due o tre persone da solo.
Non posso fare nulla,
So-yeon non indossa gli occhiali.
Dille di metterli
e di custodirli dai tipi loschi che la inseguono.
Non posso. Adesso lei...
Lei cosa?
Vuole restare da sola con la sua amica.
- Non voglio disturbarla. - Davvero?
È partita per lenire il suo dolore?
Devi aiutarla.
Puoi provocare un blackout o rinchiuderli chissà dove, no?
Posso farlo? Infrangerei le regole.
- Non puoi. - No, neanche se volessi.
Non so nemmeno come ho provocato il blackout.
Lo dirò a Jin-seok. Chiamalo se non ce la fai da solo.
Non voglio più avere a che fare con lei.
Va bene.
Sono certo che se ne occuperà Holo.
Non dovresti essere così tranquillo.
Pensa. E se si allontanasse in barca e perdesse il segnale?
Come farebbe Holo ad occuparsene da solo?
Lei crede?
Se è così preoccupato, ci vada lei...
- Cioè, volevo dire che... - Se la metti così,
non ho altra scelta.
Come?
Vado solo perché mi fido di te.
Ok, capo. Io torno a casa, visto che è il week-end...
Ma che cos'ha?
Tenetele d'occhio.
E gli occhiali? Sei sicuro che li abbia quella donna?
Sì, e l'uomo non si vede in giro.
Forse la tiene ancora d'occhio,
- fate attenzione. - Sì, signore.
È un software di analisi video in fase di sviluppo.
Le sembra utile?
Davvero impressionante.
Vi ho chiesto aiuto perché le nostre risorse sono limitate,
ma non mi aspettavo tanto.
Sono molto sollevato.
Ha finito.
Riconosce quest'uomo?
SCANSIONE COMPLETA
No. È l'hacker di cui parlava?
Scusi un attimo.
- Pronto? - Vuoi prima la notizia buona
o quella cattiva?
- Quella cattiva. - Ti do prima quella buona.
Abbiamo trovato un'impronta sulla motocicletta.
Il problema è...
L'impronta non è nel database?
Ecco la cattiva notizia.
Non c'è gusto con te.
Chi può essere? Un minorenne? Un immigrato clandestino?
Di sicuro non è un minorenne.
Abbiamo una sua immagine.
Comunque grazie.
Mi scusi.
Caspita, un telefono a conchiglia. Tiene molto alla sicurezza.
Sono solo vecchio stile.
Non c'è soluzione?
Mi dispiace, tutte le camere normali sono prenotate.
Cerchiamo una pensione o qualcosa di simile.
Non posso andarmene così.
Però avete una suite, vero?
Ma sei impazzita?
Ecco i prezzi.
Andiamo.
Qual è il problema?
E lei chi è? Lo conosci?
Sono il vostro vicino, mi sono trasferito da poco.
È arrivato un vicino così mentre ero via per lavoro?
Strano, incontrarla qui. Che coincidenza.
Già.
- La chiave della sua suite. - Ehi.
Non è una coincidenza, è il destino.
Smettila, andiamo.
- Forza. - Perché?
Una suite ha più stanze, no? Possiamo usarne una?
Andiamo, dai. Non dire sciocchezze.
Ci scusi, arrivederci.
Per me va bene.
È brutto che ci godiamo la vista da sole.
Potevamo invitarlo a bere con noi.
Non credo che gli piaccia bere.
Ma sentila.
Vedo che siete già intimi.
Non direi.
- Senti, Yoo-ram. - Sì?
Vorrei il tuo parere sulla situazione di una mia amica.
Un giorno ha iniziato a provare qualcosa
per questo suo amico.
È sempre così, uomini e donne non possono essere amici.
È impossibile.
Comunque, di questo amico
è meglio non innamorarsi
o meglio, è uno che non si può amare.
Non è assurdo?
Ha già una ragazza?
- Non dirmi che è sposato. - No, non è quello.
È pieno di debiti?
È stato in prigione?
Ho capito, è gay.
No, non è quello! Dai.
Allora perché non lo può amare?
Pare che non lo sappia bene.
In ogni caso...
Non so quale sia il motivo,
ma se amarlo la rende felice
cosa importa se lui ha un problema
o se la gente parla alle loro spalle?
- Vero? - Certo.
A una persona può piacerne un'altra.
Già.
Ma vale solo se entrambi sono umani.
Ecco il vero suono dell'oceano, delle onde. Ho l'oceano davanti!
È meglio di quanto credessi.
Possiamo avvicinarci?
Guarda!
Ora capisco perché si dice "l'infrangersi delle onde".
Dai!
Ho sempre sognato di farlo.
Vedo che hai freddo.
So che non ti può scaldare, ma forse ti farà sentire un po' meglio.
Non mi sento per niente riscaldata.
Lo so.
Holo,
perché mi hai detto che potevo non indossare gli occhiali?
Volevi vedere l'oceano.
Le persone non sono macchine che possono essere aggiustate.
A volte bisogna lasciarle in pace.
Non ci sei rimasto male?
No, perché era quello che volevi.
Potrai sempre contare su di me quando devi
sfogarti per qualcosa.
Tanto non potresti capire.
Non sei neanche umano.
Non fingere di esserlo.
Ti mette a disagio?
Sì, perché continui
- a spingerti oltre e... - Oltre?
Non ti sto più aiutando a essere felice?
No, è che...
Adesso vedi l'oceano solo grazie agli occhiali che indosso.
Non sei davvero qui davanti a me.
Però mi confondi sempre, perché ti comporti come una persona reale.
Preferiresti non vedermi?
Potrei guidarti solo con la voce quando hai bisogno, vuoi?
Ok.
E non devi più usare
quel tono amichevole.
Capisco.
Ma mi fa piacere
che tu non mi stia dicendo che non hai più bisogno di me.
L'obiettivo è da solo e ha l'oggetto.
Entriamo in azione.
Scusate.
Una domanda.
Chi vi ha mandati?
Facciamolo fuori.
Ma guarda.
Preferite la forza bruta avendo modi migliori per comunicare?
Maledizione.
Per la miseria.
Bene.
Facciamo due chiacchiere, adesso?
Cavolo.
Fa freddissimo fuori.
Beva qualcosa di caldo.
Si è fatto male? Sta sanguinando.
Mamma mia.
Sto bene.
Oddio...
Che situazione imbarazzante.
Tenga indietro la testa.
Si pulisca le mani.
Per il naso.
Perché va in giro da sola in una sera così fredda?
Ha problemi amorosi o cose simili?
Avrà usato la scusa di aver bevuto
per una nostalgica passeggiata sulla spiaggia di sera.
Anche se fosse,
cosa c'è di male nell'essere nostalgici?
O nel bere un po'?
Scommetto che nessuno vuole bere con lei, visto il suo caratteraccio.
Non sono così debole da dover ricorrere all'alcool.
Ah, ho capito.
Sembra un robot.
Volevo solo dire che...
...non è la fine del mondo, se la faccia passare.
Non è la fine del mondo?
Non ha un briciolo di empatia?
O forse non è in grado di provare emozioni.
Ha mai amato qualcuno?
Esprima i suoi sentimenti, allora!
Non riesce a farlo.
Non sa niente di me.
- Come osa! - Già, non so niente.
Cosa stai guardando?
Oh, mio Dio!
Salve, capo.
Da quant'è che è qui?
Han So-yeon sta bene?
Chi lo sa?
Ha rimesso gli occhiali, quindi tienila sotto controllo.
Dimmi se succede qualcosa.
Va bene.
Anzi, non dirmi niente.
- Va bene. - Anzi, dimmelo.
Va bene.
Ho saputo della rissa con quei bastardi, stai bene?
Meno male.
Cos'è successo?
Li ho persi.
A questo punto sarebbe meglio chiamare la polizia...
o forse no.
A qualcosa è servito, però.
Come? Capo, venga a vedere.
È strano. Il traffico dati di Holo è sceso sotto al dieci percento.
Mi ha chiesto di non farmi vedere e di non comportarmi da umano con lei.
Ma è questo che differenzia il nostro prodotto.
Vuole prendere le distanze da te.
Ma perché?
Ho analizzato la questione da tutti i lati ma non ho ancora una soluzione.
Allora c'è stato un grave problema con l'esperienza dell'utente.
Scopri cos'è successo, Jin-seok. Devo saperlo.
Cosa pensi di fare?
Per scoprire perché lei ha fatto questa richiesta,
devo analizzare a fondo
tutti i ricordi di Holo.
VICEPRESIDENTE BAEK CHAN-SEONG
Mi dispiace, signore.
Questo misterioso fantasma protegge gli occhiali o quella donna?
Hai detto che è una semplice impiegata?
È vicedirettrice del marketing dell'azienda di ottica Prism.
Un'azienda di ottica?
Andate pure.
Sì, Presidente.
No.
Stavolta il piano è infallibile.
Sì.
Non la deluderò.
Sono grato dell'opportunità di lavorare con un'azienda come la Magic Mirror...
Ma crede che stiamo correndo troppo?
Stiamo sviluppando degli occhiali smart
e non riusciamo a trovare il design ideale.
Per questo cerchiamo un collaboratore.
Noi siamo i migliori,
ci giochiamo anche la vita.
Spero che non occorra.
Per ora terremo una conferenza stampa
al nostro prossimo convegno.
Chi ha pianificato l'evento di lancio
del vostro negozio? L'ho letto in un articolo. Notevole.
La squadra marketing uno.
Affideremo loro questo progetto.
Grazie.
Lo faremo noi?
Certo, è un'opportunità straordinaria.
Ma i progetti così grandi sono affidati al...
direttore senior.
Il fatto è
che il sig. Yeon non può occuparsene.
Scusate se lo comunico adesso,
ma passerò alla nuova filiale negli Stati Uniti.
- Come? - Davvero?
Ne parliamo dopo. Allora, chi vuole occuparsi della presentazione?
La presentazione? Non so...
Sig.na Park?
Come, scusi?
Ho già un sacco di lavoro.
Chi si offre?
Me ne occuperò io.
Sì, bene.
Mi piace questo spirito propositivo.
Chissà com'è contento.
Lo stavate organizzando da molto?
No, è stato abbastanza improvviso.
- Per quanto starà là? - Non so, credo per due anni.
- Holo. - Due?
- Trova la documentazione. - Oddio!
Mando una sintesi via e-mail?
Dovrà trovare un appartamento...
Mi troveranno una sistemazione.
Devi proprio arrivare a tanto?
Perché sei così ossessionato da Han So-yeon?
Ossessionato?
Sto solo facendo il mio lavoro di sviluppatore.
Bevi questo.
Lavora sodo anche a quest'ora.
Ha un ombrello? Piove molto fuori.
Oh, veramente?
Ci sono molti ombrelli al primo piano. Ne prenda uno.
Grazie. Lo riporterò domani.
Attenta, signorina!
Grazie.
Come puoi abbandonarci così all'improvviso? Sei crudele.
Esatto.
A proposito, non hanno bisogno di un vicedirettore in America?
Dovrò vedere una volta lì.
Chissà? Potrei tornare l'anno prossimo, se non andiamo bene.
Già.
Non siate così tristi. Non se ne va per sempre. Festeggiamo!
- Ecco, bevi. Buon viaggio. - Sì, grazie.
- Salute. - Buon viaggio.
Buon viaggio.
Se ti serve un vicedirettore, chiamami.
- Adesso basta. - Certo.
Holo.
Sì, mi ha chiamato?
Come sarà il tempo domani?
Ci sarà il sole,
ma con molti inquinanti nell'aria.
E dopodomani?
La temperatura scenderà sotto lo zero, faccia attenzione a non prendere freddo.
Va bene.
Capisco.
Sta bene, signorina?
Sto bene.
Mi gira un po' la testa...
Che cosa...
Sta bene?
Lavora sodo anche a quest'ora.
Ci sono molti ombrelli al primo piano. Ne prenda uno.
Attenta, signorina!
Eri...
sempre tu?
Mi dispiace.
Ti ho detto
che non voglio vederti.
Perché l'hai fatto?
Non potevo restare a guardarla soffrire da sola.
Volevo aiutarla
in ogni modo possibile.
Sì,
mi hai tirato su di morale.
Ma è stato perché...
pensavo che quelle persone fossero vere.
Avevi ragione.
È tutta colpa mia.
Non avrei dovuto offrirmi come consulente sentimentale.
Né prometterle che non l'avrei lasciata.
Sarei stato del tutto
d'accordo
fino a poco tempo fa.
E allora cos'è?
Non ne sono sicuro, ma potrebbe essere qualcosa di inatteso.
L'ipotesi è che io abbia un qualche errore.
Correggi l'errore,
e potrò renderla di nuovo felice.
Solo tu puoi farlo, perché sei tu che mi hai creato.
Va bene.
Un errore.
Causato da Han So-yeon.
E se l'errore che ha Holo
fosse lo stesso
che ho io?
C'è tanta sicurezza perché è un'azienda enorme.
- Santo cielo. - Tutto a posto.
Andiamo.
Può allargare le braccia?
Tutto a posto.
Signore.
Ingrandisci.
Li abbiamo trovati.
Bene. Procedi con il piano. Non fare errori.
Ho capito, signore.
Salve.
Oh, salve.
Lei dev'essere la signorina Han So-yeon.
- Salve. - Buona fortuna.
Grazie.
- Prego. - Certo.
Andiamo.
I nuovi occhiali che stiamo lanciando vantano un design semplice e potente.
Rimarrete sorpresi dalla collaborazione tra Prism e Magic Mirror
che rivoluzionerà il mercato degli occhiali smart.
Con questo concludo la mia presentazione. Grazie.
Ottimo lavoro.
Siamo pronti a bloccare le comunicazioni in un raggio di 500 metri.
Ottimo lavoro.
Anche le nostre comunicazioni saranno interrotte.
Avremo una sola possibilità.
È andata bene?
Sì,
grazie al tuo aiuto.
È un sollievo.
Ho chiesto al mio creatore
di sistemarmi.
Conosco la causa dell'errore.
Di che si tratta?
Quando Holo l'ha vista...
- Quando ha visto Han So-yeon. - Sì, ricordo.
Per un istante si è bloccato.
È successo anche quando Holo ha causato un blackout
per salvare Han So-yeon.
E c'è un altro fattore comune nelle sue interazioni con lei.
Che cosa...
Aspetti ancora un po'.
Sarò in grado di renderla di nuovo felice non appena correggerà l'errore.
Cosa vuoi dire? In che senso hai un errore?
Ora puoi smetterla di parlare così. Ho esagerato. Mi dispiace, ok?
Ultimamente non sei stata felice.
Ed è tutta colpa mia.
Fa cose che non aveva mai fatto o che non dovrebbe fare.
Segue un algoritmo anomalo, sente come suo il dolore altrui.
Impossibile.
Per questo va contro la programmazione e le regole.
Non ho mai programmato
un algoritmo del genere.
Oh, mio Dio.
Com'è possibile?
Posso
chiederti una cosa?
Di che si tratta?
Pensi che sia possibile
che una persona e un'IA
si innamorino?
Le ho detto che sapere qualcosa è diverso dal provarlo, giusto?
È molto difficile per un'IA provare un'emozione complicata
come una persona.
Fino a non molto tempo fa, pensavo di aver capito le emozioni umane.
Ma in realtà, non ne sapevo nulla.
Non puoi esserne sicuro.
Anche se si è evoluto, non può...
È il motivo per cui ho fatto cose che di solito non farei mai.
Per cui non ho ripreso gli occhiali.
E la monitoro nonostante dica che non mi interessa.
Beh, è perché sta facendo il beta test.
Il motivo per cui mi sento debole se soffre,
ho annullato il rollback
e pur di confortarla mi sono finto Holo.
Il motivo per cui ho fatto queste cose
che di solito non farei mai.
Ma quale può essere?
Anche gli umani non sanno come funzionano i loro sentimenti.
Ma questo è inaccettabile per un'IA.
E se un essere umano si innamorasse di un'IA,
i suoi sentimenti non sarebbero ricambiati.
Insomma, è impossibile.
Sì.
Lo immaginavo.
Quindi stai dicendo
che tutto ciò che pensavi fosse un errore
è successo perché Holo si è innamorato di lei?
Sì, perché l'errore di Holo è uguale al mio.
Ehi, capo.
Stavo rintracciando i numeri del cellulare e ne è spuntato uno.
Dove sono?
Vicino alla Magic Mirror.
Ora puntano anche la Magic Mirror?
No. È lì che si svolge l'evento di oggi della signorina Han.
So-yeon è in pericolo.
Perché questa domanda, all'improvviso?
Beh...
Holo.
DISCONNESSIONE
Chi siete?
Gli occhiali non rispondono.
Qualcuno ha interrotto il segnale.
Dannazione!
No.
Holo, rispondimi. Holo.
- Non capisco cosa stia dicendo. - Dove sei?
Vicino alla dépendance.
- Perché non funziona? - Il telefono non va.
- Cosa fate? - Venga.
Smettetela! Lasciatemi andare! Vi ho detto di lasciarmi!
Cavolo.
Forza, vai.
Dannazione...
Eccoli.
- Investilo. - Sì, signore.
Holo!
No!
ERRORE DI SISTEMA
Han So-yeon.
So-yeon!
Han So-yeon!
So-yeon!
Uno, due...
Han So-yeon! So-yeon!
Han So-yeon!
So-yeon!
Han So-yeon!
Cosa?
Holo...
Sei così bello.
So-yeon. Han So-yeon!
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio